Uvedenie podielu pozostalého manžela v európskom osvedčení o dedičstve a viaceré režimy dedení

Na Súdny dvor EÚ bol podaný návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý sa týkal žiadosti o vydanie európskeho osvedčenia o dedičstve po zosnulom. Predmetom spornej otázky bolo, že jednotlivé časti majetku v žiadosti vyplývali z dvoch režimov. Jeden zo zákonného dedenia a druhý z manželského majetkového režimu.

Manželia podliehali zákonnému majetkovému režimu oddeleného nadobúdania majetku s vyrovnaním prírastkov a neuzatvorili manželskú zmluvu. Okrem aktív, ktoré poručiteľ vlastnil v Nemecku, patrí do dedičstva aj polovičný spoluvlastnícky podiel k nehnuteľnosti nachádzajúcej sa vo Švédsku. Súd zamietol žiadosť o vydanie európskeho osvedčenia o dedičstve z dôvodu, že podiel pripadajúci manželke poručiteľa týkajúci sa jednej štvrtiny dedičstva po poručiteľovi vyplýval z dedičského režimu a podiel týkajúci sa ďalšej štvrtiny dedičstva po poručiteľovi vyplýval z manželského majetkového režimu upraveného v § 1371 ods. 1 BGB.

Prejudiciálna otázka:
Má sa článok 1 ods. 1 nariadenia č. 650/2012 vykladať v tom zmysle, že do pôsobnosti uvedeného nariadenia spadá také vnútroštátne ustanovenie, o aké ide vo veci samej, ktoré v prípade smrti jedného z manželov stanovuje paušálne vyrovnanie prírastkov formou zvýšenia dedičského podielu pozostalého manžela?